الترجمة مقدمة لــكم من مدونة كــوريا قيرلز ترجمة و تدقيق / ورد
أنتاج و رفع أميــرة
korea girls
الــحلقـ 31ــة
فالتتأكد من القيام بأجراء تفتيش دقيق
إن اليابانيون داخل أسوار المدينة
! لابد من إلقاء القبض عليهم بغض النظر عما يكلفه الامر
! فالتقومي بأخباري إيــن هو كينزو
كيف يمكنني إن أعرف مكان وجوده ؟
. . . إن جانغ قد تعرض
للخطف
إذا لم يكــن ذلك يتعلق بـجونغ
بعد ذلك أورا بيوني لــم يكن ليأتي لي
نحن بحاجة للعثور عليها قبل إن يكون ذلك متأخر للغاية
إذا كنتٍ تعرفين شيئاً
إذن فالتقومي بأخباري
أنا اقسم لـك بـأنني لا أعرف شيئاً
! أورا بيوني
إن من الخطر لك إن تبقى بمفردك
جونغ لديها الامير غوانغ هاي
أورا بيوني , أرجوك , فالتبقى فقط خارج هذا
. . . كيف عرفتٍ
بــأنني سأكون في خطر ؟
. . . بما إنه يتعلق بـجونغ
إن من الواضح أنك ستقوم حتى بــالقفز من على جسر من أجلها
كينزو , التــاجر اليابــاني
أقــسم بحياته لـلحصول على جونغ
! إذا ستتدخل , هو لن يأخذ ذلك على محمل الجد
أنا , ايضاً
أقــسمت على حياتي بأنني سأحمي جونغ
مــاذا عن وعد كينزو لي ؟
هل قمت بأعداد ما أخبرتك به ؟
هناك مشكلة هاينغ سو
نحن لا يمكننا تحريك القارب
ماذا ؟
سيكون من الافضــل إيقاف القارب
حتى نكون في أمــان
أليس لهذا السبب أنت كنت تتلقى الكثير لتعمل ؟
بعد القيام بقطع العلاقات التجارية مع بينيون
أنــا أقف على حافة الهاوية مــع هذه الصفقة
إذا هذا قـد مر , أنــا يمكنني الحصول على الضعف
أنا لا يمكنني التخلي عن كل ذلك
لابد و إن كينزو ينتظر
لذا أرجوك , فالتقم بأعداد قارب مختلف
نعم , هاينغ سو
لماذا لا يوجد هناك اي قـارب ؟
هل هذا هو المكان الصحيح ؟
نعم , أنا متأكد
يــو جونغ
هل أنتي حقاً أبنة يــون أوك ؟
هل أنتي حقاً أبنتي ؟
أنـا سأسمع منكٍ ذلك شخصياً
فالتبقي على قيد الحياة و لتعودي
هــاينغ سو قامت بــأرسالي
لماذا لا يوجد هناك اي قــارب ؟
لــقد تم منع جميع ألارصفة لذا نحن لم نتمكن من تحريك القارب المعد
لقد كنت متأخر لـأعداد قارب أخر
هل حصلت على ذلك ؟
لقد فعلت
لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت ليصل الى هنا
! كيــف تقوم بعملك ؟ الا تعرف بـأننا سنكون في خطر أكبر ؟
أنا اعتذر , فالتقم بأعطــائي بعض الوقت
! أورا بيوني
! ما الذي تفعلونه ؟ فالتتبعوهم
! نحن يجب إن نمسك بهم
! نعم
لحسن الحظ كان هناك طين أبيض
ذلك سيساعد فــي إيقــاف النزيف
أنــا بخير
! ما الذي تعنيه بأنك بخير ؟
الشخص الذي قام بتسليمك لـكينزو
هــو لـي كانغ تشون
أنا اعرف
ذلك الشخص لا يمكن إن يكون والدك
. . .والدك
هــو يـو أيول دام
أنا اريد تصديق ذلك ايضاً
ذلك الشخص الذي كان مليء بالرذيلة
ذلك الشخص الذي أحتقرني
كيف يمكنني إن أقبل به كوالدي ؟
ذلك الشخص
هــو مقفل عليه في السجن
بما إنه حاول القيام ببيعك
هو لن يكون قادراً على الهروب من الاعدام بقطع الرأس
ماذا ؟
! لخسارة ما أمسك به فقط
بما أنه قد ضرب , هو لن يذهب بعيداً
. . . فالتقتلوه
! و لتقوموا بــأعادة الفتاة
! حاضر
. . . لـكي أقوم بحمايتك
أنـا كان يجب إن أكون أقوى
أنا اسف , جونغ
لماذا اورا بيوني يشعر بالاسف ؟
أنت فقط قد تعرضت للأذى بسببي
أنا أشعر بالاسف تجاه أورا بيوني
هل تتذكرين ؟
عندمـا كنا صغار
نحن كان من المفترض إن نقوم بالامســاك بـ الايل
والتقينــا بالخنزير بدلاً من ذلك
أنا أتذكر
حتى بالرغم من ذلك , أنــا صرخت و هربت بــأضطراب
أنت عانيت كثيراً من ذلك
. . . بعد ذلك
أنــا قمت بذلك الوعد
جونغ , أنتي
أنا سأقوم بحمايتكٍ الى الابد
أنا ايضاً
أنا سأحافظ على ذلك الوعد الذي قطعته أيضاً
ذلك إذا تعرض أورا بيوني إلى الاذى
أنــا سأعتني به
أنا سأقوم بحمايته
أنهم بالقرب من هنا
فالتقوموا بالتفتيش بعناية
! حاضر
فالتلقوا نظرة على هناك
جونغ
أنا سأحاول إن أقوم بتوفير بعض الوقت لنا
خلال تلك الفترة , فالتهربي من الخلف
أنتي يمكنكٍ فعل ذلك , صحيح ؟
! أورا بيوني
ما يريدونه هــو أنا
أنهم لن يقوموا بقتلي
أنا سأقوم بتأخيرهم بينما تهرب
! جونغ , لا
فالتهربي بعيداً , جونغ
! أورا بيوني
أهربي
! أنتي يجب إن تذهبي
! توقف هناك
لا تقوموا بفقدان هؤلاء الاوغاد
! و لتقوموا بالامساك بهم جميعاً
! حاضر
! تــاي دو . . كيم تــاي دو , فالتقم بتمالك أحاسيسك معاً
. . . جلالتك
. . .جونغ يو
أنا سأترك جونغ يو في رعايتك
! أورا بيوني
الشخص الذي جعل هذا القلب ينبض دائماً حتى الان
كــان انتي
. . . جونغ
. . . أورا بيوني
! أورا بيوني
! أنهض
! أنهض ! أنهض
! أنا اخبرك إن تنهض
! أورا بيوني
! فالتنهض ! أنهض
. . . جونغ
الا تعتقدين بأن الوقت قد حــان لتقومي بتركه يذهب الان ؟
انا لا يمكنني فعل ذلك
لـأنني اشعر بالاسف الشديد
لـأنني ممتنة للغاية
! تــاي دو
! أبني
. . . تــاي دو
أنا اعرف بأن ذلك ليس خطأكٍ , لكن عندما اراكٍ
أنا أفكر بـتاي دو أكثر
إذا حدث ذلك
بعدها أنا لن أكون قادراً على العيش
أنا اسفة
أنا اسفة , أجــاشي
. . . حالما يمر الوقت , عندها
! أوه يــا إللهي , أبني
. . . أورا بيوني
أنتي جعلتٍ أورا بيوني يموت , أنتي فعلتٍ ذلك
أنتي كــان يجب إن تلعبٍ فقط وفقاً لقواعدي ! و بشكل هادئ , أنتي كان فقط يجب إن تختفي من بصري إلى الابد
لـو قمتٍ بفعل ذلك . . . بعدهــا قلب تاي دو أورا بيوني
أنــا كنت لـأكون قادراً على عكسه
كل هذا بسببكٍ
! أنا أقول بـأنكٍ جعلتٍ أورا بيوني يموت
. . . هذا كله
بسبب ذلك الشخص
! من هو ذلك الشخص ؟
لـي كــانغ تشون
. . . والدي و تــاي دو , كلاهما
كلاهما قد مات بسبب ذلك الشخص
. . . أنتي بأمــان
أنــا بصدق كنت أمل إن ستتمكني من العودة بــأمان
بسببك
تــاي دو قد مات
أنا لن أكــون أبداً
قــادرة على مسامحتك
. . . الان , لا أحد
سيكون قادراً على إن يموت بيديك
أنا لدي شيء لـأسألك عنه
. . . هل أنتي حقاً
أبنة يــون أوك ؟
أيــن سمعت
بـأنكٍ أبنة يــون أوك ؟
هل قــام أيول دام بأخبارك ؟
! مع ذلك الفهم
! لا تقم بمناداة أســم والدي عبثاً
أنا سمعت هذا من والدي مراراً و تكراراً
أمــي قامت بأنجابي فــي الفرن
و هي قـد أستخدمت أنفاسها الاخيرة ! فــي أنقاذي و إنقاذ والدي
. . . في ذلك الوقت
حقيقة أنها تعرضت للضرب من قبل أتباعك مــاي بونغ , السيف
لقد سمعت ذلك مــن ماي بونغ منذ فترة ليست بطويلة
. . . أمي
كيف قــامت بولادتي ؟
. . . كيف هــو دمــك
تشــابك مع دمها ؟
. . . يون أوك
أعتز بــي كمعلم , أنا أيــضاً
. . . كثيراً
أعتززت بـيون أوك
! لا تقم بقول مثل تلك الاكاذيب
أنــا أتذكر ماهي الكلمات التي قلتها نحو أمـي
إنها تتفاخر في الارجاء و تقول بـأنها على وشك إن تصبح خزفيــة و مــن ثم ماتت
هل هذه الكلمات يمكنك إن تقولها بشأن مسألة مثل هذه ؟
. . . بسببك
أمي قد ماتت
و أبــي قد مات
تــاي دو , الذي وثقت به و أعتززت به كثيراً , قد مات
أنــا لا يمكنني إن أسامح ذنوبك التي قمت برتكابها
لكن الشيء الاكثر الذي لا يمكنني مسامحتك عليه
. . . هو أنك
والــدي
يــو جونغ
لا تقولي أي شيء
لــيوك دو
أنا اتوسل لكٍ
. . . فقط
فـي رأسك , ليس هناك سوى
الخزاف الملكي لــي ؟
الان بما أننا قد وصلنا لهذه النقطة
عبر قول الحقيقة أنتي و أنــا
. . . الوالد الحقيقي و أبنته
ما الذي سيتغير ؟
جونغ
حتى لــو خطايا لــي كانغ تشوي تبدو ثقيلة
هو والدكٍ الحقيقي
على الرغــم من أنه سيجب عليه إن يدفع ثمن أخطائه
لكن إذا كنتٍ تريدين , أنا سأقوم بمنع أي أعدام
. . . هو شخص
الذي قــام برمي فرصة مسامحته بعيداً
حتى الان , هو الشخص الذي قــام برمي فرصته بعيداً
هو يجب إن يتلقى العقاب وفــقاً لخطاياه
إن الخزاف الملكي لــي جاء و هو يقول بأنه يريد إن يرى والده
هل الخزاف الملكي لي يعرف بــأنكٍ شقيقته الاصغر ؟
إن الرابط لسلالة لـلي كانغ تشوي
هــو لي يوك دو , ذلك الشخص
و الاب الوحيد بالنسبة لي
هو يــو أيول دام , ذلك الشخص
لابد و إن قلبكٍ يشعر بالراحة بعد رؤية والدي في تلك الحالة
هو يخبرني إن أتنحى
هو أخبرني إن أبقى خارج كل هذا
لكن أنتي جعلتٍ والدي يبدو هكذا بعد كل شيء
أنا سأغادر الان
ألــم يكن ذلك كافياً أنكٍ جعلتني أبــدو كشخص مخطئ في هذا البلد ؟
أيجب إن تفعلي ذلك , الان , مع والدي ؟
أي خطــايا تريدين إرتكابها ضد والدي ؟
هو ليس أي شيء من هذا القبيل
إذا لم يكن أي شيء من ذلك
إذن هل أتيتٍ الى هنا لتقديم شــكوى بشأن والدكٍ المتوحش ؟
أنتي , التي جعلتنا نعيش هكذا
أنا لن أسامحكٍ أبداً
أبــي
أبــي , أنت هكذا
. . . كل ذلك هو
بسبب حماقتي و عدم كفــائتي
لا تقل أي شيء هكذا , يــوك دو
. . . لا تقلق بشــأني و
فالتستمر بعيش حياتك
أنت تريدني إن أقوم بتركك في هذه الزنزانة الباردة
و إن اعيش حياتي ؟
أنا سأفعل ذلك بدلاً من ذلك
لـجونغ التي جعلتك تبدو هكذا
أنا سأنتقم منها مهما كانت الظروف
لا
أنت يجب إن لا تفعل اي شيء
لا تفعل اي شيء
أبــي
أنا بالفعل قد أنكسرت هكذا الـن تستمع إلـى كلامي ؟
أنا بالتأكيد قلت انك يجب إن لا تفعل اي شيء
فالتتذكر كلماتي
هــوا ريونغ
هل توفــي شخص ما ؟
أرجوك فالتتراجع لهذا اليوم
هوا ريونغ , لماذا تتصرفين هكذا ؟
تــاي دو قـد مـات
ذلك الرجل الذي أحببته حقاً
هو كــان الوحيد
أنا كان يجب إن أتمسك به
حتى لــو كان بالقوة , بالعودة إلى الوراء
أنا كان يجب إن أتمسك به
هوا ريونغ
لقد أعتقد بأنني إذا قمت بأرسال جونغ بعيداً
أنــا كنت لـأكون قادرة على إن أملك قلبه
. . . ذلك الجشع
أنــا لم أكن أدرك إنه سيؤدي إلـى وفاته الابدية
إذن , هل كان كل شيء قلته لي أكاذيب ؟
فــي قلبكٍ , أنتي تقـومين بأبقــاء تــاي دو , ذلك الشخص
و تقومين بأستغلالي ؟
عندما أقتربت منك لـأول مرة
ذلك كــان بسبب أمر سون هاينغ سو
. . . للأعمال
من أجل البقاء في الاعمال
لهذا السبب أنا فعلت ذلك
لـمعرفة ما اذا كنتٍ تقربتي مني مع هذا النوع من النية
. . . بالنسبة لي , الذي كان مملوء بالصدق فقط , و
أنتي أقتربتٍ مــني بهذه الطريقة
. . . أنــا لن أقوم بـ
بـأختلاق الاعذار أو طلب مسامحتك
بمـا إن رأسي ممتلئ فقط بـأفكار بشأن تــاي دو
أرجوك فالتعود , العضو الملكي لــي
أنــا لن أراكٍ مرة أخرى , أبداً
أورا بين
أنتي بحاجة لمساعدتي
أرجوك فالتعد
ما الذي قلتيه ؟
! لقد قلت فالتعود
أنتي تركتني هكذا بمفردي
أنتي ستندمين على هذا قريباً
مع ذلك أنــا تعلمت
القيــام بعقد الصفقات مع الاصداقــاء أو الاعداء كان عمل
أنا لا يمكنني فعل ذلك اليوم
أرجوك فالتذهب
إن صفقتكٍ معي
هل تقولين بــأنه غير مهم ما اذا كـان سينتهي فقط هكذا ؟
لــقد عثرت على شخص مع صفقة أقـوى مما لديك
! من فضلك لا تأتي و تبحث عني مرة أخرى
مــا كل هذا ؟
قطع الذهب و الفــضة من الشراكة
و حتــى الاحجار المتساقطة من الشراكة
هــم كل الاصول الثمينة للشراكة
نحن سندع قــدر عملنا عليك
أنهم أكثــر بكثير
أنهــم أثمن مما كنت أعتقد
مقــابل ذلك , أرجوكٍ فالتقومي بأعطائنا الحق في التجارة فـي المناطق الاجنبية
أنتي تريدين مني إعــطائكٍ حق التجارة , كبديل لهذه ؟
و التجــارة مع الصين و اليــابان
أرجوكٍ فالتسمحي لذلك إن يكون بشكل خاص لنا
هناك أشاعات بأنهم سيقومون بمحاصرة جيوايان
أنا مدركة لذلك
حالما يصبح من الصعب المتاجرة في جيوايان
سيصبح من الصعب الحصول على المواد الثمينة
إذن , إن أبوابنا ستفتح بشكل أوسع , الا توافقين على ذلك ؟
حتى مع العلم بالخطر الذي قد يحدث , انتي تقولين بأنكٍ ستدعين مصير أعمالكٍ في يدي ؟
نعم ,إذا قمتٍ بــإعطائي القوة
مهما يكن ما تريدينه
أنــا سأقوم بمنحكٍ الاشياء وراء تلك التوقعات
هل يمكنكٍ التعامل مع ذلك ؟
أنــا لن أقوم بتخييب ظنكٍ
لقد كــانت تجارة جيدة اليوم ايضاً
نحن كنا نزوركٍ هنا كل ليلة
نحن كنا نفكر ما إذا نأتي إلى هنا أم لا , لآننا أعتقدنا بـأن الانوار ستكون مطفــأة هذا اليوم , ايضاً
عمليات الدفاع و عمليات الاراضي
كيف يمكن للخزاف الذي فعل كل ذلك , إن يكون هكذا ؟
هذا هو الطين الذي قمنا بصنعه بأنفسـنا
قبـل إن يجف هذا الطين , أرجوكٍ فالتقومي بعمل الخزف
لـقد نسيت أنني خزاف لثـانية
أنــا لا أقوم بتعليمكم
لكن أنتما تقومان بأيقــاظي
حقاً ؟
أنا أود التركيز
هل تسمحون لي إن أكون بمفردي ؟
نحن سنغادر الان بما أننا رأينــاكٍ و أنتي خلف العجلة
ما هذا ؟
كخزاف من بينوون , هذا إنــاء أنا أقوم بتقديمه لجلالته , الملك
. . . كيف يمكن هذا . . أنتي
لابد و إنكٍ من دمــي بعد كل شيء
أنا قمت بالمحافظة على الوعد الذي قطعته عندما كنت صغيرة
الان من فضلك فالتعتذر لوالدي
فالتقومي بــأستدعاء جلالته , الامير غوانغ هاي
هل أنت لن تعتذر , حتى النهاية ؟
جلالتك , كل الخطايا التي قمت برتكابها
أنــا سأقر بها كلها
لماذا قمت بتغيير رأيك ؟
هل هو بسبب جونغ ؟
أنا قد عشت وفقاً لـمبادئي الخاصة
كل شيء كنت أريده , أنا قمت بأنجازه و كل شيء لــم أكن اريده
أنا قمت بقمعهم كلهم , ليس هناك المزيد
الذي سأندم عليــه أو سيكون لدي مشاعر طويلة المدى من أجله
. . . على اية حال
إن الشيء الوحيد المتبقي في عقــلي هو أبني
أنــا لم أكن قادراً على تحمل مسؤولية يــوك دو
ماذا عن جونغ ؟
هل تقول بأنك لا تشعر بالاسف و لو قليلاً نحو جونغ ؟
جونغ قد كسبت كل شيء , هل هي لم تفعل ؟
على اية حال , يوك دو قد فقد كل شيء
لـو هو قد مر بالعقاب الملكي
هو لن يكون لدي أي شيء
جونغ يو أيــضاً قد فقدت شخص عزيز عليها بسببك كيف يمكنك إن لا تدرك تلك الحقيقة ؟
أنا أسف , جلالتك
جلالتك , أنا أتوسل منك هذا المعروف
يــوك دو , أنا أتركه بين رعايتك
على الرغم من إنه لم يولد مع موهبة مثـل جونغ
. . . هو بـالتأكيد
موهوب بما فيه الكفاية ليصبح شخصاً عظيم
. . . أرجوك فالتسمح له بـ
إن يــكون خزاف مرة أخرى , جلالتك
جلالتك
هذا . . . كيف قمت بعمل هذا ؟
الخزاف الذي قمت بتشجيعه تلك الطفلة يـو جونغ فعل ذلك
أنا متفاجئ للغاية
هذا التصميم الثمين و الفريـد هو بالتأكيد الاول من نوعه
حتى التصاميم المنقوشة فــي أعمال النحت
على الرغم من إن الخزافيين الاخرين قــاموا بصنع المزهريات ايضاً , على المدى الطويل
هم جميعاً قرروا تقديم هذه المزهرية لك
ما رأيك في حدسي في الاعتراف بهذه المهارة العظيمة و المبكرة للغاية ؟
أنــا تقريباً قد شعرت بالدهشة
فــي النهاية , في النهاية
هذا هو العمل الخزفي الاول الذي قــامت بأنجازه أول خزاف أنثى في جوسون
لي كانغ تشون رائع و دقيق و طبيعة يـو أيول دام و مشاعر نظيفة
هو كان لديه كل ذلك , أنني أتعجب للغاية مع مهاراتها
أذا كانت مهاراتها عظيمة , يــو جونغ
هي ينبغي إن تكون قادرة على إن يطلق عليها أعــظم خزاف في جوسون بــدون تملق
جلالتـه أثنى عليك كأعظم خزاف في جوسون
أنا سأسمع هذه الكلمات كسبب لي إن أعمل بشكل أكثر تواضع
حلي لــي كانغ تشوي
و شعور يــو أيول دام , هو قــال بأنه يتمتع بكلاً من العنصرين
هل هو حقاً قــال كل ذلك ؟
حتى لـو قام بأنكار ذلك لكٍ , ما الذي يمكنكٍ القيام به حيال حقيقة أنــه والدكٍ الحقيقي ؟
هذه الليلة هي الاخيرة , غداً , سيتم إعدامه
هل ستذهبين و ترينه ؟
أنا بالفعل قد ألتقيت به
حتى لـو قمتٍ بأرساله هكذا
حتى لـو أنتهى ذلك بهذه الطريقة , هل أنتي لن يكون لديكٍ أي ندم ؟
!جلالتك! جلالتك
مــا كل هذه الجلبة ؟
! أنها الحرب , اليابــان قامت بغزونا
ماذا ؟
إن الملك قد إمــر إن تأتي الى القصر على الفور
! فالنذهب على الفور
اليابــان قد هبطت على بــوسان هاربــور فالتقم بــأنزال الجيش
و هــم قادمون في الشمال كما أنهم قاموا بتدمير قوات الدفاع
لماذا هذا يحدث بينما أنا على العرش ؟
هناك شين ريــم الذي هزم جــير تشاينس
هو يجب إن يكون قادراً على وقف الاعداء
إن قـواته الصاعدة تم أبادتها ايضاً
ما الذي تقصده , بــأبادت ؟ - . . . بعد إن تراجعوا تم قطع الطريق عليهم في تـانغي أن داي -
هم كانوا محاصرين , ومع التشابك , هم قد سقطوا في النهر
شين ريم الذي وثقت به قد أنهار
هم كان يجب إن يقاتلو في جوري أونغ الذي هو مكان المفتاح
لماذا لـم يقوموا بمهاجة العدو فــي تــانغ أم داي ؟
ما الذي يجب إن أفعله مع هذا , و هذه البلاد ؟
فــي هذه القوة , إن العدو سيحصل على هــان يانغ
فـي غضون اليومين المقبلين
ما الذي كنتم تفعلونه أيـها الرفاق ؟
أنتم كــان يجب إن تستعدوا للحرب ! ما الذي قلته لك ؟
أنا سأقوم بأجلاء المدينة
ما الذي تعنيه , بــأجلاء ؟ هــل تريد الفرار من هذه الامة , الاسلاف الملكية
و شعبك ؟
أنــا لا أفر منهم , بدلاً من ذلك , من خلال الهروب
أنا أنوي الانتظار للحصول على فرصة لـألتقاط انفاسي في المستقبل
نحن لا يمكننا فعل ذلك , جلالتك
أنت يجب إن تبقى في القـصر حتى يمكن للجنود و الناس إن يجتمعوا لحماية البلاد
أرجوك فالتستمع لنا
! أرجوك فالتستمتع لنا
! أنــا يجب إن أبقى من أجل وجود الامة و شعبها
! أنــه أمر ملكي
جلالتك , حالما يكتشف الناس بأنك قـد قمت بأخلاء المدينة
إن معنويات الجنود و الناس ستتضرر
أنت يجب إن تقوم شخصياً بقيادة الجنود و الجيش
فقط من خلال ذلك , أنت ستكون قادر على رفع معنويات الجنود و حماية هذا البلد
لـو كنت , الملك , أنا سأقوم بالامسـاك بهذه البلد
فالتستعد لـباتشون
! فالتقمن بحزم جميع الملابس , بسرعة
الامير شــين سيونغ - جلالتكٍ -
هل أنتي حقاً سترحلين ؟
نحن يجب إن نقوم بأتباع الطريق الذي يـتبعه جلالته
انت يجب إن تبقى بجانبي , هل تفهم ؟
فقط أيــن سنذهب ؟
هذا لايهم , أين سنذهب , كل ما يهم هو إن نبقى على قيد الحياة , إذا نجونا , نحن يمكننا إن نجعلهم يندمون على ذلك
أنــا خائف , نحن يجب علينا الذهاب الى مكان بعيد عن القصر
هل سأكون قادراً على الصمود في حالتي البدنية ؟
أمير شين سيونغ , لا تقم بقول شيء بمثل هذا الضعف مرة أخرى
هذه مشكلة كبيرة
فـي كل هذه الفوضى , ماذا لو حدث شيء لجلالته ؟
هذه ستكون النهاية لهذا البلد , جوسون
هل هناك أي مسؤول يمكنه إن يبقى على قيد الحياة ؟
نعم , لذا للأستعداد للأسوأ
الا يجب إن نقـوم بمناشدته إن يقوم بتعيين ولي للعهد ؟
فالنفعل ذلك
فــي الوضع الحالي , إن جلالته لـن يرفض
حتى لو كان جلالته لا يريد إن يقوم بتعيين ولي للعهد
هذه المرة نحن يجب إن لا نستسلم , ابداً
هيا لنذهب
أه , أنتظر
من يجب إن يتم تعيينه كولي للعهد ؟
الا يجب إن نقرر ذلك قبل إن نذهب ؟
مــاذا عن الامير شين سيونغ
. . . من الذي جلالته
يفضله أكثــر ؟
هــل تشير إلـى إن نقوم بتوصية تعيين الضعيف و المريض الاميــر شين سيونغ
في خلال هذا الوقت الصعب من الازمــة ؟
حسناً , إذن , نحن سنكون مقيدين بــإرادة جلالته
هل تــم الانتهاء من التحضيرات ؟
جلالتك , قبل إن تقوم بأخلاء القصر
القيــام بتعيين ولي عهد هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيــام به
أنت قمت بتقديم التقييم الصحيح
الان , من الذي يجب إن أقوم بتعيينه بــأسم ولي للعهد ؟
إن مــن الحق إن تقوم جلالتك بفعل ذلك
هـو الشخص الوحيد الذي يستمتع بدراسته
هو لــديه فطنة ممتازة في جميع الاوقــات
و يمتلك طابع الحكمة و الطيبة
هــو غوانغ هــاي الذي أريد إن أقوم بتعيينه ولياً للعهد لهذا البلد
ما رأيكم حول هذا الامر ؟
فـي الواقع , هـو ثـروة لهذا البلد و شعبه
أنــا اقوم بتعيين الامير غوانغ هــاي
لهذه البــلاد , و ولي عهد مملكة جوسون
تهانينا , ولــي العهد
أنت يجب إن لا تـكون مهملاً فـي تنفيذ واجباتك كـ ولي للعهد
نعم , جلالتك
ما الذي يجب إن نقوم بفعله بشــأن حفل تعيين ولي العهد ؟
هل ذلك مهم للغاية الان ؟
بما انني قمت بأتخاذ القرار للأجلاء
! فالتكتشف طريقة للأجلاء قبل كل شيء
. . .أه
و لــي العهد , أرجوك فالتقم بقيادة هذه البلاد على المسار الصحيح
هيونغنيم , لمــاذا تفعل هذا ؟
. . . للتفكير بأنك أصبحت ولي العهد بدون حفل منــاسب
أنـا فقط حزين مـن هذه الحقيقة
أرجوك فـالتنهض , هيونغنيم
لا , جلالتك
حــتى هذا لا يكفي للتعبير عن ولائــي لك
ما الذي أنت خائف منه لتقوم بفعل هذا ؟
ما الذي تعنيه بــخائف ؟
أنت ولي العهد الذي يملك مثل هذه الحكمة و الطيبة
هل ربمـا هو يمكنه إيـذائي ؟
فـي الاوقات التي يبدو فيها الوضع في حالة فوضى من الحرب
أرجوك , أنــا أطلب منك ذلك هيونغنيم
إنك ستقوم بالتصرف بمراعة و فقـاً لرفــاه الشعب
مـع نظرة جلالتها لنا بـأستصغار كيف يمكنني إن أتصرف بدون مراعاة ؟
كــأخوة ولدو من نفس الام
و كـخادم مخلص لولي العهد
هكذا يجب إن أعيش
أنــا سأثق بكلماتك , هيونغنيم
. . . أيقو , أيقـو
ما الامر , جلالتك ؟
أنـا قمت بأرسال خطاب للحصول على دعم عسكري من مينغ لكن ليس هناك أي كلمة منهم
هذا في الحقيقة محبط
أنـا سأذهب الى هناك بنفسي لـأطلب الدعم
كولي للعهد , أنت يجب إن تقوم بالقيادة عن طريق تنظيم الشؤون
أنت تقصد للمغادرة من هذه البلاد , جوسون , و السفر إلى مينغ ؟
كل هذا لـأنقاذ هذا البلد
لذا فــالتقم بأتباع أمنياتي
. . . أه , أه
ولي العهد أمــرنا بمرافقتكٍ لـه
هل أنت تشير لي ؟
نعم
إن العدو سيهاجم في أي لحظة و الخطر بــات وشيكاً
فالتقومي بجمع أمتعتكٍ و لتأتي , نحن سننتظركٍ
لا , أنا سأبقى مع الناس الذين فـي بينوون
. . . أرجوكم فالتدعوا ولي العهد يعرف
بــأنني أقبل قلبه , بأمتنان
جلالتك , أرجوك فالتحافظ على صحتك
أينــما تكون
أنــا سأدعوا لسلامتك
ما الذي حدث ؟
هــي قالت بأنها ستقبل قلبك فقط بأمتنان
هل قــالت بأنها ستبقى مـع الناس في بينوون ؟
نــعم , هي فعلت , جلالتك
أنت يمكنك المغادرة
حـالما أترك المكان من أجل الحرب
ليس هناك أي طريقة لــنا لمعرفة ما اذا كان أي واحد منا على قيد الحياة
جونغ , أرجوكٍ فالتكوني بـأمان
هـل صحيح إن جلالته يستعد للفرار ؟
أعتقد بأننا أيضاً يجب إن نبدأ بالاخلاء
جلالته قـد تخلى عن المدينة مما يعني إن اليابان ستهاجم فــي إي وقت
إذن , أنا يجب إن أذهب لـهوا ريونغ ايضاً
! أيقو . . كيف يمكن للملك إن يفكر بالهروب فقط
أنا حقاً أشعر بخيبة الامل
يقولون بــأن الفوضى فـي المدينة
هل اليابانيين قـاموا بالهجوم بالفعل ؟
لا , إن الشائعات بـأن الملك سيقوم بالتخلي عن شعبه قـد خرجت
و النــاس قاموا بالتجمع عند القصر و إحــراق أحياء جيون جيونغ
. . . هو ليس اليابانيين
لــكن الشعب هم من يقومون بــأضرام النار في القصر ؟
! مــا هو مدى غضبهم لفعل ذلك
! كــم هم غاضبون ليقوموا بفعل ذلك
حتى مع ذلك , أنهم من الشعب
كيف يمكنهم إشعال النار في القصر ؟
و هــل يعتقدون بأن الملك فعل ذلك لينجو بنفسه ؟
لـأبد و إنه يوجد هناك شيء كبير في فعل ما قام بفعله
"! أولاُ فالتسمح لي إن أبقى على قيد الحياة و لترى "
مثل هذا ؟ إذا لم يكن كذلك , ما الاسباب الكبيرة الاخرى التي من الممكن إن تكون لديه ؟
أنت محق , سواءً كــان يهتم حقاً بالشعب أم لـا
إن يهرب فـي الاوقات الصعبة مثل هذه
! يــاه , أيها الاحمق
! كيف تجرء على الحديث عن جلالته بهذه الطريقة
هل قلنا أي شيء خــاطئ ؟
الملك و مسؤولي المحكمة
لا يقـومون بمساعدة الشعب بـل يقومون بأنتزاع الملابس منهم
! فـي النهاية , أنهم يقومون بهجر الشعب و الهرب
فالتتوقف عــن شتم الاخــرين و لتقلق على نفسك
! نحن
! نعم
هؤلاء الاوغــاد , ما الذي تعتقد إنك تتحدث إليه ؟
فالتنظر عن قرب
عندما يكون هذا البلد في حالة حرب , كيف يمكننا إن نفكر فقط في كيف سننجو ؟
هذا صحيح
! أنــا أنسان ايضاً
, بما أنه أنسـان هو ايضاً لديه فــم الا ينبغي إن يسمح له بستخدامه ؟
من أيــن حصلت على هذا الكلام لتتحدث بهذه الطريقة ؟
! أبي
ما الذي يجري ؟
أنها الحرب
الجميع يهرب بعيداً
إن جلالته قـد دعا للأستعداد للفرار
هل جلالته سيغادر ؟
نعم
إن العدو بالفعل قــد غزا بـالقرب من هان يـانغ
فالنذهب , أبي
! أنت يجب عليك الهرب على الفور
أنــا أراهن على كل شيء على السيدة إن بــين و هل هــي تقوم بالاخلاء ؟
هذا لا يمكن إن يحدث
رئيس ؟
كيف يمكن إنك حر ؟
إن الحرب قد أندلعت مباشرة قبل إن أكون على وشك الموت
إن السماء لا تزال الى جانبي
لابــد و إن هذه هي نهاية قــدري
بسبب هذه الحرب , شراكتنا على وشك الانهيار
كينزو , أنا يجب إن أرى كينزو
بالنسبة له , أنا قد فقدت الاتصال معه
هل تقولين بــأنكٍ لا تعرفين إلى اين تذهبين لتقابليه ؟
لقد سمعت بأنه مع الجيش اليابــاني
أنا هنا لرؤية الجنرال كينزو
فالتخبره بــأن رئيس بينوون لي قــد أتى
شخص من جوسون يريد إن يراك
فالتدعه يدخل
رئيس لي
لقد أتيت لـأخبرك بشيء
نتيجة لـأعطائك لـيو جونغ
أنـا تم طردي من بينوون و كــدت إن أموت
ألان انت يجب إن تنقــذني
ما الذي تريده ؟
فالترتب ذلك حتى أستطيع الهرب من الحرب بــأمان و إن أصل الى اليابان
إنه وعد قد قطعته
ذلك كان ليحدث بعد إن تم أرسال يو جونغ لليابان
أنا قمت بأعطاءك بوضوح الفرصة للأمساك بـيو جونغ
إن هذا ليس خطأي ( أنك لم تمسك بها )
أنــا سأقدم لك عرضاً
أنــا سأقدم لك جنود , معهم , فالتقم بأدارة بينوون
نعم ؟
أنا يجب علي إن أتــوجه إلــى الشمال بعد إن هرب ملك جوسون
فالتأخذ الجنود و لتستولي على بينوون
و لتقم بضمان عدم هروب الخزفيين
لكن بعد إن أفعل ذلك , إذا خسرت اليابان الحرب
. أنـا سأصبح مرتكب للخيانة
لا يوجد هناك طريقة لـتكسب جوسون الحرب
إن الملك قــد هرب بعيداً و هو يريد إنقاذ نفسه فقط
و الجنود هــم مجرد حفنة من الاغنــام
إذا قمت بمســاعدتي الان , في كلاً من اليابان و جوسون
أنت ستكون قادراً على العيش بقية حياتك براحة
ما رأيك ؟
حسنــاً
أنا سأقبل بشروطك
يــو جونغ , خصوصاً الخزاف
فالتكن واثقاً من أنها ستبقى
. . . فالتبقــي في عقلك إن ذلك الخزاف وحده هو
الاكثر أهمية من بقية الخزافين مجتمعين
لا تقلق
أنا سأقوم بالامســاك بيو جونغ
رئيس
لقد سمعت بأن الجنود اليابانيين قـاموا بأخذ كل الخزفيين
هذا مستحيل , هذا غير ممكن
أيها المعلم , إن الشائعات صحيحة
هم حاولوا القيام بختطاف حتى الخزافين الشباب مثلي , اليس كذلك ؟
الفراق عن عائلتي ؟ انا لا استطيع فعل ذلك
أنــا لدي أم تبلغ الـ 80 من العمر
أنا اشعر بانه لم يفت الاوان للهروب معها الان
إن من المهم حماية بينوون , لكن متى سيفر الملك من البلاد
إذا فعلنا ذلك , نحن ربما سينتهي بنا المطاف للوقوع في مشكلة عميقة
الجميع فــي بينوون غير مستقر و بــالتالي لا يـوجد عمل قد تم القيام به
إن الناس قد أجتمعوا
أمــام تشيونغ ســا
أبي , أنت لا يمكنك فعل هذا
لماذا ستثق باليابان ؟
كلاً منا كدنا إن نموت
ما الشيء الذي يمكنه إخــافتي الان
لكن إحضار الجنود اليابانيين حتى لـبينوون ؟
من هذه الطريقة إن الحرب تقع , و كمية من الاسلحة إن من الصعب لجوسون إن تكسب الحرب
اليس حتى جلالته قد تراجع ؟
كيف سنقوم بالنظر إلى وجه شعب بينوون ؟
هل نسيت ما فعلوه عنــدما سقطنا إلى قاع الجحيم ؟
اولئك الاشخاص الذين حتى قــد تظاهروا بالموت في كلماتي
عندما تم أتهامك بـأرتكاب الخيانة
عندما تعرضت للطرد من منصب الرئيس ما الذي فعلوه ؟
هل كان هناك اي شخص لجانبنا ؟
كـرئيس لبينوون
أنــا يجب إن أقوم بتقديم أخبار مؤسفة للغاية لكم
أعتبارً من اليوم , أنا سأقوم بأغلاق بينوون
أغلاق بينوون ؟
الجميع فــالتعودوا إلى عائلاتكم
و لتعثــروا على طريقة لتعيشوا
. . . و
و عندما تنتهي الحرب , دعونا نبقى على قيد الحياة
و لنلتقي هنا مجدداً
! أنهم اليابانيين
كيف تم إطلاق سراحك ؟
أنهم أعــداء من اليابان
الان , أنا سأستولي على بينوون
الجنود اليابانيين و حراس بينوون
. . . بعد هذه اللحظة
لـأ أحد يغادر بينوون
. . . هل أنت الان تحاول
تسليم بينوون إلى اليابانيين ؟
هذا شيء لا يمكن إن يحدث
فالتتوقف عن أرتــكاب المزيد من الخطايا
فـي الحلقة القادمة
الشخص الذي أبـقى هذا القلب ينبض كل هذا الوقت
كان أنتي
هــل تعرف
لـماذا لـم أعد إليك ؟
إن أفضل خزاف يجب إن يتغلب على نفسه بدلاً من غيره
هذا مــا أدركته
لذا نحن يمكننا إن نلتقي مرة أخرى
أنا سأعود و أنا على قيد الحياة
أنــا سأفوز حتى أستطيع حمايتكٍ
أنا أفتقدكٍ , و أنا أشتاق لكٍ أكثر , جونغ
أنا ايضاً , أشتاق لك